1. Origins European and southern interest in the Arctic region goes back for centuries, but the Canadian government, which accepted responsibility for the Arctic region in 1880, only emerged from its "state of absent-mindedness" about the region during the 1950s.

Les origines Depuis des siècles, l’Arctique suscite l’intérêt des Européens et des gens du Sud, mais ce n’est que dans les années 1950 que le gouvernement canadien, qui avait accepté la responsabilité de la région en 1880, a commencé à s’y intéresser vraiment.

2. • Transfer Arctic airports to territorial governments.

• Céder à des intérêts au sein de la collectivité les petits aéroports n'ayant pas de services réguliers d’ici l’an 1997-1998.

3. In addition CNs have been repeatedly and globally detected in abiotic and biotic samples even in remote regions like the Arctic.

En outre, les chloronaphtalènes ont été détectés, à de multiples reprises et dans le monde entier, dans des échantillons abiotiques et biotiques, y compris dans des régions reculées telles que l’Arctique.

4. Estimate annual GHG emissions (aboveground biomass only) from non-forest land-use change in Canada’s Arctic/sub-Arctic for the period 1990–2000.

Estimer les émissions annuelles de GES (uniquement la biomasse aérienne) résultant du changement d’affectation des terres non forestières dans l’Arctique/Bas-Arctique du Canada pour la période 1990–2000.

5. · Data on depositions of contaminants within the Arctic (e.g. Hg, Pb, acidifying substances) from modelling work, and fluxes to the Arctic via oceans and rivers, etc.

· Données de modélisation sur les dépôts de contaminants (par exemple Hg, Pb, substances acidifiantes) dans la région de l’Arctique, et données sur les flux de substances dans l’Arctique par le biais des océans, des cours d’eau, etc.

6. • No aircraft are stationed in Pond Inlet or Arctic Bay.

• Il n'y a pas d'aéronef à Pond Inlet ou à Arctic Bay.

7. • Advance understanding of the atmospheric chemistry phenomena specific to the Arctic.

• Avancement de la compréhension des phénomènes de chimie de l’atmosphère particuliers à l’Arctique.

8. Funding identified for the Arctic Council was diverted to the AEPS Secretariat.

Le financement identifié pour le Conseil de l'Arctique a été affecté au Secrétariat de la SPEA.

9. Aerial surveys were an efficient and accurate means of locating arctic fox dens in northern Alaska, but some error was introduced through the misidentification of arctic ground squirrel dens.

Le survol s'est avéré une méthode efficace et exacte de repérage des terriers de renards arctiques dans le nord de l'Alaska, mais il s'introduit un certain pourcentage d'erreur à cause de la présence de terriers d'écureuils de terre.

10. Well, there' s an interesting cold mass forming eccentrically over the Arctic Sea

Une intéressante masse froide se forme de maniêre excentrique sur l' Arctique

11. Melting Arctic ice adds to the fresh water accumulating in near-surface layers.

La fonte des glaces dans l’Arctique donne lieu à un apport d’eau douce dans les couches superficielles de la colonne d’eau.

12. Snowfall was above normal in southern prairies, southern B.C., Atlantic Canada and the Arctic.

Les températures hivernales étaient jusqu'à 2 °C sous les normales du Yukon aux Maritimes, en passant par les Prairies et le bassin des Grands Lacs.

13. It was especially warm in the Arctic where temperatures averaged two degrees above normal.

Il a fait surtout chaud dans l'Arctique où les températures ont dépassé la norme de deux degrés en moyenne.

14. Key words: food habits, Phoca hispida, ringed seals, Arctic cod, saffron cod, crustaceans, Alaska

Ces phoques peuvent donc être limités par la nourriture dans les régions et aux périodes où ces proies ne sont pas disponibles.

15. The Air Force provided sustainment flights, aerial reconnaissance, and Arctic surveillance missions for the operation.

La Force aérienne a exécuté des vols de soutien ainsi que des missions de reconnaissance aérienne et de surveillance de l'Arctique au cours de cette opération.

16. By the end of 1996-97 all Arctic airports had been transferred to territorial governments.

À la fin de 1996-1997, tous les aéroports de l’Arctique avaient été cédés aux gouvernements territoriaux.

17. The kit was gathered and loaded onto arctic toboggans for deployment to the accident scene.

Le nécessaire de sauvetage est assemblé et chargé sur des toboggans arctiques en vue du déploiement sur le lieu de l’accident.

18. Accumulated seasonal ice coverage in the Western Arctic Waterway during summer, from 1969 to 2001.

Superficie accumulée des glaces estivales dans les eaux navigables de l'ouest de l'Arctique de 1969 à 2001

19. Key words: electron microscopy, fiber accumulation, asbestos, lake trout, brook trout, channel catfish, Arctic char

L'analyse d'autres poissons élevés dans des conditions de laboratoire donne à penser que l'ingestion est la principale voie d'accumulation des fibres.

20. Endosulfan was detected in adipose tissue and blood of animals in the Arctic and the Antarctic.

De l’endosulfan a été détecté dans les tissus adipeux et le sang d’animaux dans l’Arctique et l’Antarctique.

21. The Arctic Tundra has not had a drier than normal year in the last 25 years.

La toundra arctique n’a pas connu de temps plus sec que la normale depuis 25 ans.

22. The Arctic Tundra has not had a drier than normal year in the last 10 winters.

La toundra arctique n’a pas connu d’année plus sèche que la normale au cours des dix derniers hivers.

23. Accumulated seasonal ice coverage in the Western Arctic Waterway during summer, from 1969 to 2001. BACK

Il ne faut donc pas s'étonner si la saison de navigation dans ces régions a augmenté dans une proportion de trois à neuf pour cent durant la même période.

24. Additionally, endosulfan was detected in adipose tissue and blood of animals in the Arctic and the Antarctic

En outre, on a trouvé de l'endosulfan dans les tissus adipeux et le sang de divers animaux de l'Arctique et de l'Antarctique

25. The AEPS environmental cooperation and working groups continue as before under the framework of the Arctic Council.

La coopération environnementale initiée par la SPEA ainsi que des groupes de travail poursuivent leurs efforts comme ils le faisaient auparavant dans le cadre du Conseil de l’Arctique.

26. The Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS) is a major initiative to coordinate the environmental actions of circumpolar nations.

La Stratégie de protection de l'environnement arctique (SPEA) est une initiative de grande envergure visant à coordonner les interventions des nations circumpolaires en matière d'environnement.

27. Academic Press, London, U.K. Brown, R.G.B.; Nettleship, D.N. 1981. The biological significance of polynyas to arctic colonial seabirds.

Enfin, l’exploitation récente des mines de diamants et les nouveaux projets d’exploration pétrolière et gazière, combinés à l’exploitation des traditionnelles mines de plomb et de zinc, ont ravivé les inquiétudes entourant les effets d’une détérioration de l’environnement sur les oiseaux de mer de l’Arctique.

28. All Yukon communities are south of the Arctic Circle and are accessible by road except for Old Crow.

Toutes les collectivités du Yukon sont au sud du cercle arctique et ne sont accessibles que par la route, sauf Old Crow.

29. Region: Regions affected by adverse weather conditions in 2006

Région: Régions affectées par les conditions météorologiques défavorables de 2006

30. From 1987-2000, studies of the movements of tagged belugas showed that most belugas tagged in summer in the High Arctic archipelago remained in the High Arctic – North Water polynya area, at least until the tags stopped transmitting in early winter (Richard et al.

De 1987 à 2000, les études sur les déplacements des bélugas marqués ont montré que la plupart des individus pourvus d’émetteurs en été dans l’archipel du haut Arctique n’ont pas quitté la région du haut Arctique et de la polynie des eaux du Nord, du moins jusqu’à ce que les émetteurs cessent de transmettre des signaux au début de l’hiver (Richard et al., 2001a; figure 8).

31. [View] (D) Over the long, dark winter, pollutants transported over long distances from southern latitudes accumulate in the Arctic.

[Voir] (D) Durant le long hiver d’obscurité, les polluants transportés sur de grandes distances à partir de latitudes méridionales s’accumulent dans l’Arctique.

32. She made two voyages to the Arctic and had to be abandoned in 1853 after becoming trapped in the ice.

Le navire a participé à deux expéditions en Arctique, et est abandonné en 1853, au terme de la dernière de celles-ci, après avoir été pris dans les glaces.

33. Three PGM2 alleles were observed, the frequencies of which tend to differentiate arctic S. p. parryii from subarctic S. p. ablusus.

On observe trois allèles PGM2, dont les fréquences tendent à différencier la sois-espèce arctique S. p. parryii de la sous-espèce sub-arctique S. p. ablusus.

34. • Status of Women Canada supported Northern Inuit women in creating strategic alliances with the Northern fishing industry and the Arctic Circle.

• Condition féminine Canada a aidé des femmes inuit du Nord à créer des alliances stratégiques avec le secteur de la pêche dans le Nord et dans le Cercle arctique.

35. 30: 436–474)). Two types of habitats are particularly productive for mosquito larval populations: arctic–alpine rock pools and bogs with palsas.

La région de Poste-de-la-Baleine (55°16′ N, 77°48′ O) se trouve à la limite entre la taïga subarctique et la toundra-forestière.

36. On June 26, 1912, Munn and George Bartlett departed for the Arctic on a ship commanded by Captain John Bartlett, the SS Algerine.

Le 26 juin 1912, Munn et George Bartlett partirent pour l'Arctique sur un navire commandé par le capitaine John Bartlett, le SS Algerine.

37. In the centuries around A.D. 1000, the Arctic climate was becoming significantly warmer than it had been since the development of the Dorset culture.

J.-C., au cours d'une période de quelques siècles, le climat de l'Arctique s'est réchauffé de façon significative, devenant plus chaud qu'il n'avait jamais été depuis le développement de la culture dorsétienne.

38. • Toronto Star – May 3, 2004 – ArcticNet is mentioned in an article about the Canadian Arctic Shelf Exchange Study and researchers aboard the CCGS Amundsen.

• Toronto Star – le 3 mai 2004 – On signale ArcticNet dans un article sur l’Étude internationale du plateau continental arctique canadien (CASES) et sur les chercheurs à bord l’Amundsen.

39. MARINE INFORMATION Notices to Shipping Notices to Shipping (NOTSHIP) issued for the Atlantic, Great Lakes and Arctic areas of Canada are assigned an alphanumeric designator.

INFORMATION MARITIME Avis à la Navigation Les Avis à la navigation (AVNAV) délivrés pour les régions canadiennes de l’Atlantique, des Grands Lacs et de l’Arctique portent un numéro de référence composé d'une lettre suivie d’un numéro.

40. In 1893, he abandoned his medical studies at Christiania University and signed up as a seaman aboard the sealer Magdalena for a voyage to the Arctic.

En 1893, il abandonna ses études de médecine à l'université d'Oslo et s'engagea comme marin sur le phoquier Magdalena pour un voyage dans l'océan Arctique.

41. In an effort to increase surveillance capabilities, an airplane specially fitted with remote sensing devices developed through Environment Canada's Arctic Marine Oil Spill Program, was employed.

Dans un effort visant à augmenter les capacités de surveillance, on a recours à un aéronef spécialement équipé de dispositifs de télédétection mis au point dans le cadre du Programme des déversements accidentels de pétrole dans l’océan Arctique.

42. Adjoining each of the bald regions is a bounding region that carries hook-type fastening elements, arranged such that each bald region is sandwiched between said main region and a respective bounding region.

Adjacente à chacune des régions lisses se trouve une région formant bordure qui comporte des éléments de fixation de type crochets, le tout disposé de façon que chaque région lisse soit insérée entre la région principale et une région bordure.

43. She made two voyages of exploration to the Arctic under William Edward Parry, but on the second one in 1825, she was damaged by ice and abandoned.

Elle fait deux voyages d'exploration de l'Arctique sous les ordres de William Edward Parry mais sur le second voyage en 1825, elle est bloquée par les glaces et abandonnée.

44. The Prairies Region was the warmest of the regions, 1.9°C above normal, ranked 17th warmest.

La région des Prairies, avec 1,9 °C au-dessus de la normale, a connu le printemps le plus chaud et s’est classée au 17e rang des printemps les plus chauds.

45. Analyses of 27 implants of adenohypophyseal cephalic- or caudal-region tissue alone indicated that MEA was associated mostly with cephalic regions.

L'analyse de 27 greffons de tissus venant des régions céphaliques ou des régions caudales de l'adénohypophyse indique que l'activité MEA est associée surtout aux régions céphaliques.

46. His life continued to be unusually adventuresome as he served with the Shackleton Quest Antarctic Expedition in 1921-22, a British Museum expedition in eastern Australia, and more Arctic work betweeen 1925 and 1927.

Sa vie se poursuit, particulièrement remplie d'aventures, tandis qu'il participe à l'expédition dans l'Antarctique de Shackleton en 1921-1922, à une expédition du Musée britannique dans l'est de l'Australie et à de nouvelles expéditions dans l'Arctique de 1925 à 1927.

47. Blomqvist and Elander (1981) suggest that the main food of the Ross’s Gull is small fish and invertebrates. In Alaska, Arctic cod (Boreogadus saida) comprised the majority of the diet of Ross’s Gulls (Divoky 1976).

Plus particulièrement, en bordure de la plate-forme continentale (rebord de la plate-forme continentale) qui associée à la présence d’un grand nombre d'oiseaux en raison de sa productivité élevée résultant de la remontée d’eau chargée de nutriments (Hjort et al., 1997).

48. The island was named after Professor Vize of the Soviet Arctic Institute who was at the time aboard the Sedov and who was able to set foot on the island whose existence he had predicted.

L'île a été nommée d'après le professeur Wiese de l'Institut arctique soviétique qui était à l'époque à bord du Sedov et qui a réussi à mettre le pied sur l'île, dont il avait prédit l'existence.

49. The GSC, in cooperation with the Flight Research Laboratory of the National Research Council of Canada, has also conducted a program of research into magnetometry and navigation combined with aeromagnetic studies of the Arctic since 1962.

La CGC, en coopération avec le Laboratoire de recherche en vol du Conseil national de recherches du Canada, a participé à un programme de recherche en magnétométrie et navigation combiné avec les études aéromagnétiques de l'Arctique depuis 1962.

50. It is even possible that the advanced countries will actually benefit from temperature rises in the medium term thanks to improved agricultural yields (due to carbon fertilization) and lower transportation costs (across ice-free arctic shipping routes

Il est même possible qu'à moyen terme, ceux-ci tirent profit des hausses de températures du fait de meilleurs rendements agricoles obtenus grâce à la fertilisation par le # et à une baisse des coûts des transports (par les routes arctiques libres de glaces

51. It is even possible that the advanced countries will actually benefit from temperature rises in the medium term thanks to improved agricultural yields (due to carbon fertilization) and lower transportation costs (across ice-free arctic shipping routes).

Il est même possible qu’à moyen terme, ceux-ci tirent profit des hausses de températures du fait de meilleurs rendements agricoles obtenus grâce à la fertilisation par le CO2 et à une baisse des coûts des transports (par les routes arctiques libres de glaces).

52. 1.Projectile Point 2.Projectile Point 3.Projectile Point 4.Microblade 5.Adze 6.Needle 7.Harpoon Head 8.Lance The Inuit traditionally survived the Arctic winter by living in well-insulated houses built of stone, turf and snow.

1.Pointe de projectile 2.Pointe de projectile 3.Pointe de projectile 4.Microlame 5.Herminette 6.Aiguille 7.Tête de harpon 8.Lance Les Inuit ont traditionnellement survécu à l'hiver arctique en vivant dans des maisons en pierre bien isolées de mousse et de neige.

53. The time-averaged motion of shore-fast ice near a small Arctic island is analysed through the solution of the momentum equation for the ice cover using the Galerkin finite element method coupled with an adjoint sensitivity formulation.

Le mouvement moyen en fonction du temps de la glace figée à la rive près d'une petite île de l'Arctique est analysé au moyen de la solution de l'équation du moment pour le couvert de glace en utilisant la méthode des éléments finis de Galerkin couplée à une formulation de sensibilité adjointe.

54. Web substrate having activated color regions in topical additive regions

Substrat en bande ayant des zones de couleur activées dans des zones d'additif topique

55. Method of producing a web substrate having activated color regions in deformed regions

Procédé de fabrication d'un substrat en bande comprenant des zones de couleur activées dans des zones déformées

56. An air gap cavity region is positioned between the first mirror region and second region.

Une région de cavité d'entrefer est positionnée entre la première région de miroir et la seconde région.

57. These include the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.

Parmi celles-ci figurent les régions les plus septentrionales à très faible densité de population et les régions insulaires, transfrontalières et de montagne.

58. It is unfortunate that backward regions cannot benefit more from the positive experience of other European regions.

Il est ainsi regrettable que les régions en retard de développement ne puissent bénéficier davantage des expériences réussies menées dans d'autres régions européennes.

59. The bipolar plate firstly has a central region and a peripheral region including the central region.

La plaque bipolaire présente une zone centrale et une zone de bordure entourant la zone centrale.

60. This wiring defect detection method involves acquiring correspondences between inspection regions and pads corresponding to the inspection regions.

Ce procédé de détection de défaut de câblage consiste à acquérir des correspondances entre des régions d'inspection et des plages de connexion correspondant aux régions d'inspection.

61. C2880 Convective region Adiabatic region Region in which the vertical distribution of temperature is controlled by convection.

C2880 Région convective Région adiabatique Région dans laquelle la distribution verticale de la température est régie par la convection.

62. Notification of charging rate adjustments in regions of a mobile network to control bandwidth usage in the regions

Notification d'ajustements de taux de facturation dans des regions d'un reseau mobile pour controler l'utilisation de bande passante dans les regions

63. Optimal strain in the channel region of a PMOS transistor is provided by silicon alloy material in the junction regions of the device in a non-planar relationship with the surface of the substrate.

L'invention concerne la tension optimale obtenue dans la zone de canal d'un transistor PMOS grâce à un matériau en alliage de silicium dans les zones de jonction du dispositif, dans une relation non planaire par rapport à la surface du substrat.

64. The clay-sized (< 2 μm) fraction of the silty and arenaceous lutites constituting CESAR cores 14 and 103 (Alpha Ridge, central Arctic Ocean) is composed predominantly of mica (40–60%), with subequal percentages (10–20%) of kaolinite and chlorite and lesser amounts (< 5%) of smectite, quartz, plagioclase, and potassium feldspar.

La fraction argileuse (&lt; 2 μm) des lutites arénacées et silteuses provenant des carottes 14 et 103 du projet CESAR (dorsale Alpha, océan Arctique central) est composée principalement de mica (40–60%), avec des pourcentages quasi égaux (10–20%) de kaolinite et de chlorite et de faibles proportions (&lt; 5%) de smectite, quartz, plagioclase et feldspath potassique.

65. Regions affected by adverse weather conditions in

Régions ayant souffert de phénomènes météorologiques défavorables en

66. Devices including independently controllable absorption region and multiplication region electric fields

Dispositifs comprenant des champs électriques de région de multiplication et de région d'absorption pouvant être commandées indépendamment

67. An Anabaena sp., isolated from one of the habitats investigated, gave conversion factors near the theoretical factor of 4, when determined at 14.0 and 17.3°C. It was concluded that the acetylene reduction activity of free-living cyanobacteria in high arctic habitats results in underestimates of the real nitrogen-fixation activity in these environments.

Un isolat d'Anabaena sp. provenant d'un des habitats étudiés a montré des facteurs de conversion proches de la valeur théorique de 4, lors de mesures à 14.0 et 17.3°C. Les résultats permettent de conclure que la mesure de l'activité de réduction de l'acétylène chez les cyanobactéries à l'état libre dans des habitats au nord de l'artique sous-estime la véritable fixation de l'azote dans ces environnements.

68. Aircraft tail region with a cooling system installed in aircraft tail region

Zone de queue d'avion comportant un système de refroidissement installé dans cette zone de queue d'avion

69. A pixel cell array architecture having ion implant regions as isolation regions between adjacent active areas of pixels in the array.

L'invention concerne une architecture de réseau de cellules de pixels comportant des régions d'implantation ionique servant de régions d'isolation, entre des zones adjacentes actives de pixels du réseau.

70. The circumoesophageal connective links the two aglomerular regions.

Le connectif péri-oesophagien relie les deux régions aglomérulaires.

71. Levels in abiotic environmental matrices of remote regions

Concentrations dans les matrices environnementales abiotiques de régions reculées

72. A number of species likely to be designated threatened or vulnerable in Quebec (Tardif et al. 2005), such as Aleutian maidenhair (Adiantum aleuticum), Indian’s dream (Aspidotis densa), swamp thistle (Cirsium muticum var. monticolum), rough fescue (Festuca altaica) and dwarf Arctic groundsel (Solidago simplex subsp. simplex var. chlorolepis), also share the habitat of the greenscaled willow.

On y retrouve aussi des espèces susceptibles d’être désignées menacées ou vulnérables au Québec (Tardif et al., 2005) comme l’adiante des Aléoutiennes (Adiantum aleuticum), l’aspidote touffue (Aspidotis densa), le chardon mutique variété des montagnes (Cirsium muticum var. monticolum), la fétuque du mont Alta (Festuca altaica) et la verge d’or simple à bractées vertes (Solidago simplex subsp. simplex var. chlorolepis).

73. The drift region is defined between the acceleration region and an anode (114).

La région de dérive est définie entre la région d'accélération et une anode (114).

74. Moreover, beet is irrigated only in some southern regions of the Community, and any alternative crops would also be irrigated in those regions.

En outre, la betterave n'est irriguée que dans certaines régions du sud de la Communauté, comme le seraient d'ailleurs les cultures alternatives dans ces régions.

75. Monitoring of contaminants has been undertaken for reptiles and amphibians, raptors such as Osprey Pandion haliaetus from the Pacific Northwest and Sharp-shinned Hawks Accipiter striatus from the Great Lakes, Great Blue Herons Ardea herodias on the British Columbia coast, Great Blue Herons in Quebec (PDF Document), and polar bears Ursus maritimus in the Canadian Arctic.

Les contaminants sont surveillés chez les reptiles et les amphibiens, les rapaces, comme le Balbuzard pêcheur (Pandion haliaetus) de la côte nord-ouest du Pacifique et l'Épervier brun (Accipiter striatus) des Grands Lacs, le Grand Héron (Ardea herodias) de la côte de la Colombie-Britannique, le Grand Héron du Québec (Document PDF), et les ours polaires (Ursus maritimus) de l'Arctique canadien.

76. The pump aggregate includes an isolation zone which segregates all regions which include drive medium from regions where the pump medium is present.

L"ensemble de pompage comporte une zone d"isolation séparant toutes les régions contenant le milieu d"entraînement des régions contenant le milieu de pompage.

77. Access to memory region including confidential information access to memory region including confidential information

Accès à une région de mémoire contenant des informations confidentielles

78. In most regions the lower age limit was 25.

Le rapport indique que six Communautés ont maintenant abaissé cette limite à 18 ans.

79. Marketing of agricultural products traditionally associated with specific regions

Commercialisation de produits agricoles régionaux

80. The array substrate (1) comprises a terminal region (200) and an active pixel region (100).

Le substrat de réseau (1) comprend une région de terminal (200) et une région de pixel actif (100).